
大寶伏藏TD899ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། རྒྱ་ཅན་ཐུགས་ཆེན། བརྒྱུད་འདེབས།
24-2-1a
༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། རྒྱ་ཅན་ཐུགས་ཆེན། བརྒྱུད་འདེབས།
༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། སྣང་མཐའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པདྨ་འབྱུང་། །ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ། །པདྨ་ཕྲིན་ལས་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ངག་དབང་ཀླུ་སྒྲུབ་ངག་དབང་འཇིགས་མེད་ཞབས། །འགྱུར་མེད་མཆོག་གྲུབ་པདྨ་ཚེ་དབང་རྩལ། །འཇིགས་མེད་གོ་ཆ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རིགས་ལྔ་ལྷག་པའི་ལྷ། །སྒོ་སྐྱོང་སྲུང་མར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་མངོན་དུ་གྱུར། །དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །རིམ་གཉིས་ལམ་ལས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་གི །གོ་འཕང་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་འཇམ་མགོན་བླ་མ་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཛིན་འཕེལ་རྒྱས་ལས་ཚུལ་འདིའི་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པའི་བྱ་བྲལ་མ་ཎི་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ། །།




【现代汉语翻译】
大悲观世音菩萨传承祈请文——加持之穗
大悲观世音菩萨传承祈请文——加持之穗
无量光（Nangtha，阿弥陀佛） 观世音自在 莲花生
法王松赞（Chosgyal Songtsen，松赞干布） 金刚无碍力
莲花事业（Padma Trinle） 伏藏主 洲（Lingpa）
祈请您 赐予成熟解脱之成就
语自在 龙树（Ngawang Kludrup，龙树） 语自在 不畏足
不变 最胜成就 莲花 寿命自在力
不畏 盔甲 根本上师
祈请您 赐予成熟解脱之成就
诸佛 五智 之幻化舞
观世音自在 五部怙主 增上天
以及护门 护法 一切众
祈请您 赐予成熟解脱之成就
出离心 菩提心 二心 现于前
灌顶 令续成熟 三昧耶 皆清净
二次第 道中 悲心自在者
祈愿此生 证得果位 祈请加持
此乃蒋贡上师 坚稳 持教 兴盛 之事业，得此恩德之 瑜伽士 嘛呢师 钦哲自在 所作祈请。吉祥！

【English Translation】
The Lineage Supplication of Great Compassionate Avalokiteśvara—Called 'A Sheaf of Blessings'
The Lineage Supplication of Great Compassionate Avalokiteśvara—Called 'A Sheaf of Blessings'
Amitābha, Avalokiteśvara, Padmasambhava,
Dharma King Songtsen, Vajra Unobstructed Power,
Lotus Activity, Treasure Lord Lingpa,
I pray to you, grant maturation, liberation, and accomplishment!
Eloquent Nāgārjuna, Eloquent Fearless Feet,
Immutable Supreme Accomplishment, Lotus Life Empowerment,
Fearless Armor, Root Guru,
I pray to you, grant maturation, liberation, and accomplishment!
The magical dance of the five wisdoms of all the Buddhas,
Avalokiteśvara, the five families of lords, supreme deities,
And all the gatekeepers and protectors,
I pray to you, grant maturation, liberation, and accomplishment!
Renunciation and bodhicitta, the two minds manifest,
May the continuum be ripened by empowerment, may the samayas be completely pure,
On the path of the two stages, may the compassionate lord
Bless me to attain the state in this life!
This prayer was composed by the solitary Maṇi practitioner Khyentse Wangpo, who received the kindness of Jamyang Gonpo Lama Gyurme Tenzin Phelgye's activities. May it be virtuous!

--------------------------------------------------------------------------------

